VISA+ TINGIMUSED

PREAMBULA

Käesolevad Visa+ Tingimused (edaspidi „Visa+ Tingimused“) on Visa maksekaardi konto tingimuste lisaleping ja reguleerivad Teie Visa+ teenuse kasutamist.

Visa+ teenusega liitudes võimaldate luua Maksepseudonüümi (mobiiltelefoni number või e-posti aadress), mis lubab Teil Visa maksevõrgu kaudu teistelt Visa+ osalejatelt vastu võtta isikult-isikule (P2P) rahaülekandeid.

Käesolevad Visa+ Tingimused kehtivad ainult Visa+ teenusele ja neid tuleks lugeda koos üldiste Visa maksekaardi konto tingimustega. Nende dokumentide vahelise vastuolu korral on käesolevad Visa+ Tingimused konkreetselt Visa+ teenuse osas ülimuslikud.

1. MÕISTED

1.1. „Visa+“ tähendab Visa makseteenust, mis võimaldab teha isikult-isikule (P2P) rahaülekandeid, kasutades tavapäraste kaardiandmete asemel maksepseudonüüme.

1.2. „Visa“ tähendab ettevõtet Visa Europe Limited ja selle sidusettevõtteid, mis haldavad Visa+ teenust.

1.3. „Visa Aliaste kataloogi teenus“ või „ADS“ tähendab Visa Aliaste kataloogi teenust — Visa hallatavat tsentraliseeritud kataloogi, mis seob Maksepseudonüümid Visa+ maksete tegemise eesmärgil sobivate Visa kaardikontodega.

1.4. „Väljaandja“ tähendab Finansinės paslaugos “Contis”, UAB (e-raha asutuse litsents nr 53, Leedu Pank), Teie Visa kaardi väljaandjat.

1.5. „Paysera“ või „Levitaja“ tähendab „Paysera LT“, UAB, ettevõtte kood 300060819, Leedu Panga litsentseeritud e-raha asutust, mis levitab Teile Visa kaarti ja Visa+ teenust.

1.6. „Maksepseudonüüm“ või „Pseudonüüm“ tähendab Teie mobiiltelefoni numbrit või e-posti aadressi, mis on registreeritud Visa+ identifikaatorina Visa+ ülekannete vastuvõtmiseks.

1.7. „Visa+ profiil“ tähendab Teie registreerimiskirjet Visa Aliaste kataloogis, mis sisaldab Teie Maksepseudonüümi, lühendatud nime ja seotud maksekonto teavet.

1.8. „Visa+ makse“ tähendab isikult-isikule (P2P) rahaülekannet, mis on algatatud Pseudonüümi abil Visa+ maksesüsteemi kaudu.

1.9. „Lühendatud nimi“ või „Kuvatav nimi“ tähendab Teie nime privaatsust kaitsvas vormingus versiooni, mida kuvatakse saatjatele ja mis koosneb Teie eesnimest ja perekonnanime esitähest (nt „John S.“).

1.10. „Saatja“ tähendab isikut, kes algatab Visa+ ülekande Teie Maksepseudonüümile.

1.11. „Osalev finantsasutus“ tähendab mis tahes panka, makseasutust või e-raha asutust, mis osaleb Visa+ võrgustikus.

1.12. „Ühised vastutavad töötlejad“ tähendab ettevõtteid Visa Europe Services Inc. ja UAB „Paysera LT“ nende rollis ühiste vastutavate andmetöötlejatena Visa Aliaste kataloogi teenuse jaoks, nagu on määratletud määruses (EL) 2016/679 (GDPR).

1.13. „Teie“ või „Kasutaja“ tähendab Paysera klienti, kes liitub Visa+ teenusega.

1.14. „Meie“, „Meid“ või „Paysera“ tähendab UAB „Paysera LT“.

2. TEENUSE KIRJELDUS

2.1. Visa+ võimaldab Teil vastu võtta isikult-isikule (P2P) makseid, kasutades Teie täieliku kaardinumbri või pangakonto andmete asemel Maksepseudonüümi (mobiiltelefoni numbrit või e-posti aadressi).

2.2. Käesolevad Visa+ tingimused reguleerivad eranditult:

• Teie Visa+ profiili loomist ja haldamist;
• Teie Maksepseudonüümi kasutamist ülekannete vastuvõtmiseks; ja
• Teie andmete jagamist Visa Aliaste kataloogi teenusega ja osalevate finantsasutustega.

2.3. Visa+ teenusega liitumisel registreeritakse Teie Maksepseudonüüm Visa Aliaste kataloogis, mis võimaldab teistel Visa+ kasutajatel saata Teile makseid Teie Maksepseudonüümi abil.

2.4. Visa+ makseid töödeldakse Visa maksevõrgu kaudu ning nende suhtes kohaldatakse kehtivaid Visa skeemi reegleid, käesolevaid Visa+ tingimusi ja Kaardi tingimusi.

2.5. Visa+ on saadaval riigisiseste ja piiriüleste isikult-isikule (P2P) ülekannete jaoks Visa+ osalevas võrgustikus, vastavalt kehtivatele limiitidele ja saadavusele.

2.6. Visa+ ei asenda ega muuda Teie olemasolevat Visa deebetkaarti. Kõik standardsed kaardi tingimused, tasud ja nõuded kehtivad jätkuvalt, nagu on sätestatud Visa maksekaardi konto tingimustes.

2.7. Visa+ on saadaval seal, kus Visa ja osalevad finantsasutused seda tehniliselt toetavad. Piiriülesed ülekanded sõltuvad Visa võrgu saadavusest ja kohalduvatest õigusraamistikest.

3. NÕUETELE VASTAVUS JA REGISTREERIMINE

3.1. Visa+ teenusega liitumiseks peate Te:

• omama kehtivat Visa deebetkaarti, mis on seotud kehtiva ja nõuetekohaselt toimiva maksekontoga;
• olema läbinud Paysera kliendi tuvastamise protseduurid;
• olema vähemalt 18-aastane;
• omama kehtivat mobiiltelefoni numbrit või e-posti aadressi;
• olema Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) resident; ja
• nõustuma käesolevate Visa+ Tingimustega.

3.2. Visa+ aktiveerimiseks peate Te läbima Paysera mobiilirakenduses liitumisprotsessi, mis hõlmab järgmist:

• sidumiseks Visa kaardi valimine;
• Maksepseudonüümi (mobiiltelefoni numbri või e-posti aadressi) valimine;
• valitud Maksepseudonüümi kinnitamine ühekordse kinnituskoodi abil;
• oma Kuvatava nime ülevaatamine ja kinnitamine;
• nõusoleku andmine andmete jagamiseks Visa Aliaste kataloogi teenusega; ja
• käesolevate Visa+ Tingimustega nõustumine.

3.3. Te võite registreerida ühe Aliase ühe Visa kaardikonto kohta. Te võite oma Aliast igal ajal Paysera rakenduse kaudu muuta.

3.4. Te kinnitate ja tagate, et iga Teie registreeritud Alias on Teie seadusliku kontrolli all ja et Teil on luba seda sel eesmärgil kasutada. Te ei tohi registreerida kolmandatele isikutele kuuluvaid telefoninumbreid ega e-posti aadresse.

3.5. Me jätame endale õiguse igal ajal kontrollida Teie omandiõigust Maksepseudonüümi üle. Kontrolli mitteläbimine võib kaasa tuua Teie Visa+ profiili peatamise või sulgemise.

3.6. Iga Maksepseudonüümi saab Visa+ võrgus korraga siduda ainult ühe maksekontoga. Kui Teie valitud alias on juba registreeritud mõne teise osaleva finantsasutuse juures, peate Te selle seal deaktiveerima, enne kui saate selle Payseraga liita.

3.7. Paysera jätab endale õiguse piirata juurdepääsu Visa+ teenusele, kui seda nõuavad kohaldatav seadus, regulatiivsed nõuded või Visa skeemi reeglid.

4. ANDMETE JAGAMINE JA PRIVAATSUS

4.1. Visa Europe Services Inc. („Visa“) ja Paysera on Teie isikuandmete töötlemisel seoses Visa Aliaste kataloogi teenusega Ühised vastutavad töötlejad. See tähendab, et mõlemad osapooled määravad ühiselt kindlaks Teie andmete töötlemise eesmärgid ja vahendid Visa+ funktsionaalsuse tagamiseks.

4.2. Registreerimisel ja kogu Teie Visa+ profiili kehtivuse ajal jagatakse Visa Aliaste kataloogi teenusega järgmisi andmeid:

• Teie Maksepseudonüüm (mobiiltelefoni number või e-posti aadress);
• Teie lühendatud nimi (eesnimi ja perekonnanime esitäht);
• Teie seotud Visa kaardikonto identifikaator; ja
• Maksete töötlemiseks vajalikud tehnilised andmed.

4.3. Kui Saatja algatab ülekande Teie Maksepseudonüümile:

• Saatja osalev finantsasutus teeb päringu Visa Aliaste kataloogi;
• Teie lühendatud nimi ja Maksepseudonüüm avaldatakse Saatjale ülekande saaja kinnitamiseks;
• Teie konto marsruutimisteave edastatakse ülekande hõlbustamiseks;
• Saatjale ei avaldata täielikku kaardinumbrit ega kontonumbrit.

4.4. Teie andmeid töödeldakse järgmistel eesmärkidel:

• Teie Visa+ profiili registreerimine ja haldamine Aliaste kataloogis;
• Saatjatele Teie kui kavandatud saaja tuvastamise võimaldamine Visa+ makse algatamisel;
• Visa+ maksete suunamine Teie seotud kaardikontole; ja
• Pettuste ennetamine, maksete turvalisuse tagamine ning juriidiliste ja regulatiivsete kohustuste täitmine.

4.5. Teie isikuandmete töötlemise õiguslik alus on:

• Teie selgesõnaline nõusolek (isikuandmete kaitse üldmääruse artikkel 6 lõige 1 punkt a) oma andmete jagamiseks Visa Aliaste kataloogi ja osalevate finantsasutustega;
• Visa+ teenuslepingu täitmine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikkel 6 lõige 1 punkt b);
• Makseteenustele kohalduvate juriidiliste kohustuste täitmine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikkel 6 lõige 1 punkt c); ja
• Õigustatud huvi pettuste ennetamisel ja maksete turvalisuse tagamisel (isikuandmete kaitse üldmääruse artikkel 6 lõige 1 punkt f).

4.6. Teie Visa+ andmeid säilitatakse Visa Aliaste kataloogis, mis tegutseb Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) või vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse nõuetele rahvusvaheliste andmeedastuste jaoks sobivate kaitsemeetmete alusel. Visa rakendab tehnilisi ja korralduslikke meetmeid Teie andmete kaitsmiseks vastavalt kehtivatele andmekaitseseadustele.

4.7. Teie Visa+ profiili andmeid säilitatakse Visa Aliaste kataloogis seni, kuni Teie Visa+ profiil on aktiivne. Pärast deaktiveerimist eemaldatakse Teie andmed kataloogist mõistliku aja jooksul, võttes arvesse kohaldatavast seadusest tulenevaid säilitamiskohustusi.

4.8. Teile jäävad kõik isikuandmete kaitse üldmäärusest ja Leedu Vabariigi isikuandmete õiguskaitse seadusest tulenevad õigused, sealhulgas õigus andmetega tutvuda, andmeid parandada, kustutada, nende töötlemist piirata, andmeid üle kanda ja esitada vastuväiteid. Nende õiguste kasutamiseks võtke ühendust aadressil [email protected] või Visa andmekaitseametnikuga, nagu on täpsustatud Visa privaatsuspoliitikas.

4.9. Visa võib töödelda andmeid väljaspool EMP-d vastavalt isikuandmete kaitse üldmääruse V peatükile, tuginedes asjakohastele kaitsemeetmetele, nagu lepingu tüüptingimused või vastavusotsused.

4.10. Põhjalikuma teabe saamiseks selle kohta, kuidas Visa Teie andmeid töötleb, lugege palun Visa privaatsuspoliitikat. Paysera andmetöötlustavade kohta leiate teavet Paysera privaatsuspoliitikast. Kui Teil on küsimusi oma isikuandmete töötlemise kohta seoses Visa+ teenusega, võtke palun ühendust: Paysera LT, UAB – andmekaitseametnik, Pilaitės pr. 16, LT-04352 Vilnius, Leedu; e-post: [email protected]. Teil on ka õigus esitada kaebus Leedu Riiklikule Andmekaitse Inspektsioonile (www.ada.lt) või oma elukohajärgse liikmesriigi järelevalveasutusele.

5. VISA+ TEENUSE KASUTAMINE

5.1. Pärast liitumist on Teil võimalik vastu võtta Visa+ ülekandeid igalt Saatjalt, kes:

• Kasutab Visa kaarti või kontot osalevas finantsasutuses;
• Teab Teie registreeritud Maksepseudonüümi; ja
• Algatab ülekande Visa+ funktsionaalsuse kaudu.

5.2. Sissetulevatele Visa+ ülekannetele kohalduvad:

• Saatja finantsasutuse kehtestatud limiidid;
• Paysera konto saldo ja tehingute limiidid;
• Visa võrgustiku tehingulimiidid; ja
• Rahapesu tõkestamise ja pettuste ennetamise meetmed.

5.3. Sissetulevad Visa+ maksed kantakse Teie Maksepseudonüümiga seotud Visa kaardi kontole kooskõlas Kaardi Tingimuste ja kohalduvate Visa skeemi reeglitega.

5.4. Visa+ ülekandeid töödeldakse tavaliselt koheselt, kuid see sõltub:

• Visa võrgustiku taristu kättesaadavusest;
• Pettuste ja turvakontrollist;
• Kohalduvate maksemääruste järgimisest; ja
• Tehnilistest piirangutest või hooldusperioodidest.

Visa+ maksetele kohalduvad Teie Visa kaardi kontole kehtivad tehingulimiidid, mis on sätestatud Kaardi Tingimustes ning Hinnakirjas ja limiitide jaotises. Vastavalt Visa skeemi reeglitele võivad kohalduda täiendavad limiidid.

5.5. Kuigi Visa+ eesmärk on pakkuda pidevat teenust, ei taga Me selle katkematut kättesaadavust. Teenus võib olla ajutiselt kättesaamatu järgmistel põhjustel:

• Plaaniline hooldus;
• Tehnilised rikked või võrguprobleemid;
• Regulatiivsed nõuded või ametiasutuste ettekirjutused; ja
• Turvaintsidendid või pettuste ennetamise meetmed.

5.6. Paysera ei võta praegu Visa+ ülekannete vastuvõtmise eest teenustasu. Siiski jätame Me endale õiguse kehtestada teenustasusid, teatades sellest 60 päeva ette. Kõik teenustasud avaldatakse meie Hinnakirjas. Visa+ maksetele võivad kohalduda tavapärased kaarditehingute tasud, valuutavahetustasud ja muud tasud, mis on sätestatud Kaardi Tingimuste Hinnakirjas ja limiitide jaotises.

5.7. Kui Visa+ makse on kinnitatud ja esitatud, ei saa Saatja seda tagasi pöörata, välja arvatud autoriseerimata tehingute puhul, mis on sätestatud direktiivis (EL) 2015/2366 (PSD2) ja kohalduvas Leedu seadusandluses.

5.8. Visa+ maksed on nomineeritud Saatja kaardikonto valuutas. Valuutavahetus, kui see on asjakohane, teostatakse kooskõlas Kaardi Tingimuste ja Visa vahetuskurssidega.

6. TEIE KOHUSTUSED

6.1. Te peate tagama, et: 

• Teie Maksepseudonüüm kuulub Teile ja on Teie kontrolli all; 
• Teie nimi ja muu profiiliteave on täpne; 
• Te uuendate viivitamata oma teavet (telefoninumber ja e-posti aadress), kui see muutub; ja 
• Te teavitate meid viivitamata, kui kaotate kontrolli oma Maksepseudonüümi üle (nt telefoninumber on üle viidud teisele isikule, e-posti kontole on sisse murtud).

6.2. Te peate: 

• hoidma oma Paysera konto sisselogimisandmeid konfidentsiaalsena;
• tagama oma Visa+ profiilile juurdepääsuks kasutatavate seadmete turvalisuse; 
• teavitama Payserat viivitamata, kui kahtlustate volitamata juurdepääsu; 
• mitte jagama oma Paysera konto juurdepääsu kolmandate osapooltega; ja
• järgima Visa+ teenuse kasutamisel kõiki kohaldatavaid seadusi, sealhulgas rahapesu tõkestamise eeskirju.

6.3. Te peaksite regulaarselt kontrollima oma Paysera kontot sissetulevate Visa+ ülekannete osas ning teavitama volitamata või kahtlastest tehingutest viivitamata Paysera rakenduse või klienditoe kaudu.

6.4. Te ei tohi kasutada Visa+ teenust: 

• ebaseaduslikeks tegevusteks või tehinguteks;
• maksete vastuvõtmiseks, mis on seotud piiratud või keelatud kaupade/teenustega, nagu on määratletud Paysera aktsepteeritava kasutamise poliitikas;
• rahapesuks, terrorismi rahastamiseks või sanktsioonidest kõrvalehoidmiseks; 
• mis tahes eesmärgil, mis rikub käesolevaid Visa+ Tingimusi või kohaldatavat seadust.

6.5. Te vastutate kõigi kohaldatavate maksu-, aruandlus- ja regulatiivsete kohustuste täitmise eest, mis on seotud Visa+ kaudu saadud rahaga. Paysera ei vastuta Teie maksukohustuste eest.

7. TEIE VISA+ PROFIILI HALDAMINE, DEAKTIVEERIMINE JA NÕUSOLEKU TAGASIVÕTMINE

7.1. Te saate Paysera mobiilirakenduse kaudu uuendada oma Visa+ profiili teatud elemente, sealhulgas:

• oma seotud maksekonto muutmine (kui Teil on mitu sobivat kontot);
• oma nime uuendamine (mis kuulub kontrollimisele Teie Paysera isikutuvastuse andmete alusel);

Oma Maksepseudonüümi muutmiseks peate Te deaktiveerima oma praeguse Visa+ profiili ja looma uue.

7.2. Te saate oma Visa+ profiili igal ajal deaktiveerida Paysera mobiilirakenduse seadete kaudu (Seaded > Visa+ > Deaktiveeri). Deaktiveerimisel:

• Teie Maksepseudonüüm eemaldatakse Visa Aliaste kataloogist;
• Te ei saa enam oma Maksepseudonüümi kaudu Visa+ ülekandeid vastu võtta;
• kõik ootel sissetulevad maksed töödeldakse või tagastatakse vastavalt Visa skeemi reeglitele;
• Teie aluseks olevat Visa kaardikontot ei mõjutata.

Kui Te võtate tagasi oma nõusoleku andmete jagamiseks, eemaldatakse Teie andmed aktiivsetest süsteemidest vastavalt seadusest tulenevatele säilitamisnõuetele.

7.3. Me võime Teie Visa+ profiili viivitamata ja ette teatamata peatada või deaktiveerida, kui:

• Teie Paysera konto on peatatud, piiratud või suletud;
• Me kahtlustame pettust, volitamata tegevust või käesolevate Tingimuste rikkumist;
• seda nõuab seadus, kohtumäärus või järelevalveasutus;
• Te ei läbi verifitseerimisprotseduure;
• Teie Maksepseudonüüm muutub kehtetuks või kättesaamatuks; või
• Me tuvastame turvariski Teile või Visa+ võrgustikule.

7.4. Deaktiveerimine ei mõjuta enne nõusoleku tagasivõtmist toimunud andmete töötlemise seaduslikkust.

7.5. Pärast deaktiveerimist (olenemata sellest, kas selle tegite Teie või Paysera):

• ootel ülekandeid võidakse endiselt töödelda, kui need on juba algatatud;
• Te ei saa uusi Visa+ ülekandeid;
• Teie Maksepseudonüümi võite uuesti registreerida Teie ise või (pärast piisava aja möödumist) teine kasutaja teises asutuses;
• käesolevad Visa+ Tingimused jäävad kehtima kõikide vaidluste või kohustuste suhtes, mis tulenevad enne deaktiveerimist tehtud tehingutest.

8. VASTUTUS JA VASTUTUSE VÄLISTAMINE

8.1. Leedu ja EL-i õigusega lubatud maksimaalses ulatuses:

8.1.1. Me ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad:

• Saatja esitatud valest Maksepseudonüümist või sellest, et Te ei ole kontrollinud Kuvatavat nime;
• Visa võrgu või kolmandate osapoolte süsteemide viivitustest või tõrgetest;
• sellest, et Te ei ole taganud oma Aliase või Paysera konto sisselogimisandmete turvalisust;
• vääramatu jõu sündmustest (loodusõnnetused, sõjad, streigid, valitsuse tegevus); või
• sellest, et Te olete rikkunud käesolevaid Visa+ Tingimusi.

8.1.2. Meie vastutus mis tahes üksikjuhtumi eest on piiratud tegelikult kantud otsese kahjuga, maksimaalselt kuni 5 000 EUR, välja arvatud juhul, kui:

• Me oleme tegutsenud raske hooletuse või tahtliku väärkäitumisega;
• vastutust ei saa piirata kohustusliku tarbijakaitseseaduse alusel; või
• kahju tuleneb sellest, et Me oleme rikkunud PSD2 kohaseid maksete turvalisuse kohustusi.

8.2. Mitte miski käesolevates Visa+ Tingimustes ei piira ega välista:

• Teie õigusi, mis tulenevad määrusest (EL) 2021/1230 (makseteenuste määrus) või Leedu maksete seadusest;
• Teie õigusi, mis tulenevad Leedu tarbijakaitse seadusest (Vartotojų teisių apsaugos įstatymas);
• Teie õigusi, mis tulenevad GDPR-ist; või
• mis tahes muid õigusi, millest ei saa kohustusliku EL-i või Leedu seaduse alusel loobuda.

8.3. Vastutust autoriseerimata tehingute eest reguleerivad Kaardi Tingimused ja PSD2 (direktiiv (EL) 2015/2366), mis on Leedu seadustesse üle võetud Leedu Vabariigi maksete seadusega.

8.4. Visa+ funktsionaalsus sõltub Visa võrgu infrastruktuurist, mida haldab Visa, mitte Paysera. Me ei vastuta:

• Visa võrgu katkestuste või tehniliste rikete eest;
• selle eest, et Visa haldab Aliaste kataloogi teenust;
• Visa otsuste eest peatada või lõpetada Visa+ teenus;
• Visa kehtestatud muudatuste eest Visa+ funktsionaalsuses.

8.5. Me ei vastuta:

• osalevate finantsasutuste tegevuse või tegevusetuse eest;
• Saatja panga või makseasutuse põhjustatud vigade või viivituste eest; või
• selle eest, kui mõni teine asutus keeldub Visa+ ülekannet töötlemast.

8.6. Teie vastutate täielikult:

• kõikide Visa+ ülekannete eest, mis on laekunud Teie Maksepseudonüümile ajal, mil Teie Visa+ profiil oli aktiivne;
• kahjude eest, mis tulenevad sellest, et Te olete rikkunud käesolevaid Visa+ Tingimusi;
• kahjude eest, mis on põhjustatud Teie esitatud valest teabest; või
• Teie konto autoriseerimata kasutamise eest, mis tuleneb sellest, et Te ei ole taganud turvalisust.

9. VAIDLUSTE LAHENDAMINE

9.1. Visa+ teenusega seotud küsimuste või probleemide korral: 

Paysera LT, UAB

Pilaitės pr. 16, LT-04352 Vilnius, Leedu

https://www.paysera.com/v2/et/kontaktid 

• E-post: [email protected]
• Telefon: +372 6800601
• Veebis: www.paysera.com
• Mobiilirakenduses: Profiil > Võta ühendust klienditoega

9.2. Vaidlused lahendatakse esmalt Paysera sisemise kaebuste lahendamise korra alusel. Kui vaidlust ei õnnestu lahendada, võite Te pöörduda Leedu Panga (www.lb.lt) kui pädeva kohtuvälise vaidluste lahendamise organi poole või Leedu Vabariigi kohtute poole. 

9.3. Teil on igal ajal õigus algatada kohtumenetlus: 

• Leedu kohtutes (kusjuures kohtualluvus määratakse kohaldatava menetlusõiguse alusel);
• kooskõlas määrusega (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise kohta.

9.4. Käesolevatele Visa+ Tingimustele kohaldatakse ja neid tõlgendatakse kooskõlas Leedu Vabariigi seadustega.

9.5. Käesolevad Visa+ Tingimused on koostatud inglise keeles. Keeleversioonide vaheliste lahknevuste korral on ülimuslik ingliskeelne versioon.

10. MUUDATUSED JA TEAVITUSED

10.1. Me võime neid Visa+ Tingimusi muuta:

• et järgida seaduse või regulatiivsete nõuete muudatusi;
• et kajastada muudatusi Visa+ funktsionaalsuses või Visa võrgustiku reeglites;
• selguse parandamiseks või vigade parandamiseks – õigustatud ärilistel põhjustel.

10.2. Me teavitame Teid muudatustest vähemalt 60 päeva enne nende jõustumiskuupäeva järgmistel viisidel:

• saates e-kirja Teie registreeritud e-posti aadressile;
• teatega Paysera mobiilirakenduses; või
• avaldades need Paysera veebilehel.

10.3. Kui Te ei nõustu muudetud tingimustega, võite oma Visa+ profiili enne jõustumiskuupäeva ilma trahvita deaktiveerida. Kui Te jätkate Visa+ kasutamist pärast jõustumiskuupäeva, loetakse, et olete muudatustega nõustunud.

Teie teisi Paysera teenuseid Visa+ muudatustest keeldumine ei mõjuta.

10.4. Me suhtleme Teiega Visa+ teemadel järgmiste kanalite kaudu:

• tõuketeadetega Paysera rakenduses; või
• saates e-kirja Teie registreeritud e-posti aadressile.

Te peate tagama, et Teie kontaktandmed on ajakohased.

11. LEPINGU LÕPETAMINE

11.1. Te võite käesolevad Visa+ Tingimused igal ajal lõpetada, deaktiveerides oma Visa+ profiili, nagu on kirjeldatud punktis 7.2.

11.2. Me võime käesolevad Visa+ Tingimused ja Teie Visa+ profiili lõpetada:

• 60-päevase etteteatamisega mis tahes põhjusel;
• Viivitamata, kui Te rikute käesolevaid Visa+ Tingimusi;
• Viivitamata, kui Teie Paysera konto suletakse;
• Viivitamata, kui seda nõuab seadus või regulatiivne ettekirjutus; või
• Viivitamata, kui Me lõpetame Visa+ teenuse pakkumise.

11.3. Lõpetamisel:

• Teie Maksepseudonüüm eemaldatakse Visa Aliaste kataloogist;
• Te ei saa enam Visa+ ülekandeid vastu võtta;
• Andmete jagamine Visaga lõpeb (vastavalt seadusest tulenevatele säilitamisnõuetele); ja
• Vastutust, vaidluste lahendamist ja andmete säilitamist käsitlevad punktid jäävad kehtima ka pärast Tingimuste lõpetamist.

11.4. Kui Visa lõpetab Visa+ teenuse pakkumise või kui Paysera lõpetab selle pakkumise, teatame sellest vähemalt 60 päeva ette. Sellisel juhul lõpevad käesolevad Visa+ Tingimused automaatselt teenuse pakkumise lõpetamise kuupäeval.

12. ÜLDISED SÄTTED

12.1. Käesolevad Visa+ Tingimused koos:

• Visa maksekaardi konto tingimustega;
• Paysera üldise makseteenuste lepinguga era- või äriklientidele; ja
• Paysera privaatsuspoliitikaga.

moodustavad Teie ja Paysera vahelise tervikliku lepingu Visa+ teenuse kohta.

12.2. Kui mõni käesolevate Visa+ Tingimuste säte osutub kehtetuks või jõustamatuks, jäävad ülejäänud sätted täielikult kehtima ja jõusse. Kehtetu säte asendatakse kehtiva sättega, mis saavutab kõige paremini kavandatud majandusliku eesmärgi.

12.3. Asjaolu, et Me ei jõusta mõnda käesolevate Visa+ Tingimuste sätet, ei tähenda sellest sättest ega Meie õigusest seda tulevikus jõustada loobumist.

12.4. Te ei tohi käesolevatest Visa+ Tingimustest tulenevaid õigusi ega kohustusi loovutada ega üle anda. Me võime oma õigused ja kohustused loovutada õigusjärglasele, teatades sellest Teile 60 päeva ette.

12.5. Käesolevad Visa+ Tingimused ei loo õigusi ühelegi kolmandale isikule, välja arvatud juhul, kui see on selgesõnaliselt sätestatud (nt Visa õigused Ühise vastutava töötlejana).

12.6. Vastutust, Andmete töötlemist, vaidluste lahendamist ja kohaldatavat õigust käsitlevad sätted jäävad kehtima ka pärast käesolevate Visa+ Tingimuste lõpetamist.

KINNITUS

Visa+ teenusega liitudes Te kinnitate, et: 

• Te olete läbi lugenud ja mõistnud käesolevaid Visa+ Tingimusi; 
• Te nõustute käesolevate Tingimustega täielikult;
• Te annate nõusoleku oma andmete jagamiseks Visa Aliaste kataloogi teenuse ja osalevate finantsasutustega, nagu kirjeldatud; 
• Te mõistate, et võite oma Visa+ profiili igal ajal deaktiveerida; ja 
• Te mõistate oma õigusi ja kohustusi, mis tulenevad käesolevatest Tingimustest.

LISA A — ANDMETE JAGAMISE TEATIS

Visa+ andmete jagamise teave

Visa+ aktiveerimisel jagatakse järgmisi isikuandmeid ettevõttega Visa Europe Limited ning salvestatakse need Visa Aliaste kataloogi teenusesse:

JAGATAVAD ANDMED:

• Maksepseudonüüm — Teie mobiiltelefoni number või e-posti aadress;
• Kuvatav nimi — Teie eesnimi ja perekonnanime esitäht (nt „John S.“);
• Kaardikonto identifikaator — viide, mis seob Teie maksepseudonüümi Teie Visa kaardi kontoga;
• Tehnilised marsruutimisandmed — teave, mis on vajalik maksete suunamiseks Teie kontole.

EESMÄRK

Teie andmeid kasutatakse selleks, et: 1. registreerida Teie Visa+ profiil, et teised saaksid Teile makseid saata, kasutades Teie maksepseudonüümi; 2. kuvada Teie nimi Saatjatele makse kinnitamiseks; 3. suunata sissetulevad maksed Teie kaardikontole; 4. ennetada pettusi ja täita seadusest tulenevaid kohustusi.

KES SAAB TEIE ANDMED:

• Visa Europe Limited (ja seotud Visa üksused) – kui Visa Aliaste kataloogi operaator
• Teised Visa+ programmis osalevad väljastajad ja nende kasutajad – piiratud Teie Kuvatava nimega, mida näidatakse makse algatamise hetkel
• Paysera LT, UAB / Finansinės paslaugos "Contis", UAB – kui Teie kaardi levitaja ja väljastaja

ÜHISED VASTUTAVAD TÖÖTLEJAD

Vastavalt GDPR-i artiklile 26 on Visa ja Teie kaardi väljastaja (tegutsedes Paysera vahendusel) Visa Aliaste kataloogis töödeldavate andmete osas Ühised vastutavad töötlejad. Te võite kasutada oma GDPR-ist tulenevaid õigusi (juurdepääs, parandamine, kustutamine, piiramine, ülekandmine, vastuväidete esitamine), võttes ühendust kummagi osapoolega.

TEIE ÕIGUSED:

• Deaktiveerida Visa+ igal ajal: Seaded > Visa+ > Deaktiveeri;
• Taotleda juurdepääsu Teie andmetele või nende kustutamist: [email protected];
• Esitada kaebus Leedu Riiklikule Andmekaitse Inspektsioonile (www.ada.lt) või Teie kohalikule järelevalveasutusele.

ÕIGUSLIK ALUS:

• Nõusolek (IKÜM-i art 6 lg 1 p a) — Maksepseudonüümi registreerimiseks ja andmete jagamiseks
• Lepingu täitmine (IKÜM-i art 6 lg 1 p b) — maksete töötlemiseks
• Juriidilise kohustuse täitmine (IKÜM-i art 6 lg 1 p c) — õigusaktidest tulenevate nõuete täitmiseks
• Õigustatud huvi (IKÜM-i art 6 lg 1 p f) — pettuste ennetamiseks

Tutvuge Paysera privaatsuspoliitikaga.